Alexander Ponomarev

How lovely it is to sit in a lighthouse
And watch the changing weather
Here is the sun, smouldering in the distance
And the ocean rippling its cinder-coloured waters
the sea will give a hand to the sunny mix and the air
And together with the wind, they will promptly separate the wavelengths of the light spectrum
The vault of the rainbow will overhang the whole island and flecks
Of foam will scatter to the winds

and then fog will appear in front of the windows
And the foghorn will sound in the darkness
Above, a hurricane will start hissing, all of a sudden
Below, the waves crash on the rocks
While hundreds of docile sheep graze in the distance
Chewing on grass where there are cliffs, reefs, and shallows
Even though many humans met with their end there
And did not manage to go around our island
Today there is a great lighthouse on the island
Seek out the light of lighthouses while you are alive
Here they entreat you to see our island
And see your own blood running through your veins
As ships pass alongside
Captains watch us through binoculars
For them, we are the sign that land is nigh
Mere information on the shallows and the fog
Look into the distance, there is a reason for that
There is an entire world over there. It lights up and burns to the end
Do scan the horizon
Over there is a ray of hope that never dies.

Alexander Ponomarev

—-

Как хорошо сидеть на маяке
И наблюдать за изменением погоды
Вот солнце догорает вдалеке
и океан колышит пепельные воды
подсобит море солнечную смесь и воздух
С ветром вмиг разделить свет на спектры
Дуга от радуги покроет остров весь и клочья
Пены разметаются по ветру

потом возникнет перед окнами туман
И зазвучат во тьме туманные сигналы
Вверху засвищет налетевший ураган
Внизу волна обстукивает скалы.
Вдали пасутся сотни ласковых овец
Траву жуют там где утесы рифы мели
А люди многие нашли на них конец
и обогнуть наш остров не сумели.
Теперь на острове большой маяк
Ищите свет от маяков пока вы живы
Здесь говорят увидеть остров наш
Увидеть кровь свою бегущую по жилам
А мимо проплывают корабли.
На нас в бинокли смотрят капитаны.
Для них мы знак о приближении земли
Простая весть про мели и туманы.
Смотрите в даль, есть этому резон
Там целый мир. Зажжётся и сгорает.
Поэтому смотри на горизонт
Там луч надежды не перегорает.

Александр Пономарёв